サービスの概要
翻訳サービスの種類
当事務所では戸籍証明の翻訳サービスを2種類に分けて提供しています。
| サービス | 対象の戸籍証明書 | 該当ページ |
|---|---|---|
| 韓国戸籍の翻訳サービス① (新制度の証明書のみ) | ・新制度に基づく証明書 - 家族関係証明書 - 基本証明書 - 婚姻関係証明書 - 入養関係証明書 - 親養子入養関係証明書 | 別のページに お進みください |
| 韓国戸籍の翻訳サービス② (旧制度の証明書を含む) | ・新制度に基づく証明書 ・旧制度に基づく証明書 - 除籍謄本 | このページで簡単に お申し込みできます |
なお韓国の戸籍について詳しくは 戸籍制度の解説記事 をご確認ください。
韓国戸籍の翻訳サービス② (旧制度の証明書を含む) の概要
| 目的 | 韓国戸籍証明(家族関係証明書等)の 日本語翻訳文の作成 |
|---|---|
| 利用対象者 | 相続・結婚等のため、日本の役所宛てに 韓国の戸籍証明を提出予定の方 |
| 提供サービス | 翻訳対象書類 ・新制度(2008年以降)の戸籍証明書類 ・旧制度(2007年以前)の戸籍証明書類 |
| 利用料金 | 最低料金を5,500円(税込)とし、 個別にお見積りいたします。 |
| 書類送付方法 | ご希望に応じて電子メールまたは 郵送で対応いたします。 |
| 納期 | 書類および着手金(5,500円)を受領後、 原則7日以内に返送いたします。 ただし手書きの証明書を含む場合には 納期は相応の期間をいただきます。 |
手続きの流れ
お客様と当事務所の間でのやり取りが何度か発生してお手数をおかけしますが、最後までスケジュール管理をリードさせていただきますので、ご安心してお任せください。
下表の日程は書類を電子メールで受け渡す場合の目安であり、郵送での受け渡しの場合は、郵送分の期間が追加されます。また、手書きの証明書を含む場合には期間がかかります (確定お見積り時に納期についてもご提示いたします)。
| No. | 日程(目安) | 担当 | 作業 |
|---|---|---|---|
| 1 | 0日目 | お客様 | ・サービス申込み (お申込みフォームへの記入) |
| 2 | 0日目 | 当事務所 | ・自動メール送付 - お手続きのご案内 |
| 3 | 1日目 | 当事務所 | ・メール送付 - 大まかなお見積り |
| 4 | 2日目 | お客様 | ・着手金お支払い(5,500円) ・書類の送付 |
| 5 | 3~4日目 | 当事務所 | ・翻訳作業に着手 ・メール送付 - 確定お見積り |
| 6 | 5~6日目 | お客様 | ・メール送付 - 見積り承諾 ※お見積り金額または納期にご納得いただけない場合は、 受領済みの基本料金の範囲の翻訳を対応させていただきます。 |
| 7 | 5~9日目 | 当事務所 | ・翻訳作業の完成 ・翻訳文の送付 |
| 8 | 10日目~ | お客様 | ・残金のお支払い |